অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
১০১৪ খ্রিস্টাব্দ।
ইয়র্ক শহর রাজা সিউয়েনের প্রত্যক্ষ তত্ত্বাবধানে ডেনমার্কের ভাইকিংসদের দ্বারা পরিচালিত হতো।
এই শহরটা পুরো ইউরোপজুড়ে দাস বিক্রি করার প্রধান ঘাটি ছিল।
ভাইকিংসরা দাস কেনাবেচার কাজে...
নিয়োজিত ছিল।
আমি আপনার অনুভূতি সম্পর্কে ওয়াকিবহাল, সর্দার।
কিন্তু, দাসদের মুক্ত করে দেওয়ার মতো ধনী নই আমরা।
দেখতে দেখতে ১১ ট বছর পার হয়ে গেছে!
এখনও কি মুক্তির সময় আসেনি?
সেদিন থোরের সাহায্য ছাড়া...
আমরা সেখান থেকে জীবিত পালিয়ে আসতে পারতাম না।
ওর ঋণ আমাকে যে করেই হোক শোধ করতেই হবে!
তাড়াতাড়ি! সবাই ওখানে চলো!
- পা চালাও! - তাড়াতাড়ি চলো!
আবার কী হলো?
এই যে তুমি!
তুমি আর তোমার নোংরা নৌকা! এখনই এখান থেকে কেটে পড়ো!
ওদের রণতরী এই চলে এলো বলে...
হেইয়ো!
আরো জোরে! হেইয়ো!
তাড়াতাড়ি ভাগো এখান থেকে! একজন ধনী লোকের...
নৌকা ভিড়বে এখানে।
যাচ্ছি!
তাহলে, এটাই ইয়র্ক শহর।
বেশ বড় শহর মনে হচ্ছে!
হ্যাঁ, রোমান সাম্রাজ্যের স্বর্ণালী সময়ের সবচেয়ে সমৃদ্ধশালী শহর ছিল এটা।
উত্তর ইউরোপ এবং ইংল্যান্ড থেকে বিভিন্ন ব্যবসায়ী বাণিজ্য করতে আসতো এখানে।
মহামান্য রাজা নিশ্চয়ই এখানে তার নতুন রাজধানী স্থাপনের পরিকল্পনা করছেন।
ভালো সিদ্ধান্ত। উনার জায়গায় আমি হলেও তাই করতাম।
এরা ধনী হলেই বা কী?
উল্টো বড়সড় বোঝা একটা!
এই যে মালিক!এখানে বেশীক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকবেন না।
অই লোকটাকে...
হ্যাঁ, ওই লোকটাই!
আমি কখনও এই চেহারা ভুলবো না।
আশিরাদ! যে জলদস্যু থোরকে খুন করেছিল!
- হেই! ধাক্কা দিস না! - কার নৌকা ভিড়ল এখানে?
- যুবরাজ কোনুতের। - এখন কী করবে?
রাজা আগামীকাল এখানে ভোজের আয়োজন করবেন,
আমি বলি কি...
ইম্পেরিয়াল কাউন্সিলের আলোচনা সভায় মনে হয় আমরা তেমন সাড়া পাবো না।
উদাহরণস্বরূপ, রাজা মশাই হয়তো কিছু অঞ্চল...
আপনাকে আর থোরকেলকে দিয়ে পরিস্থিতি সামাল দিতে পারে।
সে পুরষ্কার তো দেবেই, একই সাথে একটা নির্দেশও দেবে আপনাকে।
নির্দেশ অমান্য করলে আপনাকে বিদ্রোহী হিসেবে সবার সামনে উপস্থাপন করার মওকা পেয়ে যাবে সে।
এখন সব কিছু রাজার উপর নির্ভর করছে।
থোরকেলকে আমাদের কাছ থেকে সরিয়ে নিলে বিপদে পড়বো আমরা।
হুম, আসলেই তখন আমরা বড় ঝামেলায় পড়বো।
তাহলে, তোমার পরিকল্পনাটা এখন কী?
একটা কাজ অবশ্য করা যায়।
এখানের মানুষগুলোকে গোপন রহস্য সম্পর্কে জানানো যায়।
গোপন রহস্য?
যুবরাজটা কে?
ওই কিশোর ছেলেটা?
মহামান্য যুবরাজ কোনুত।
এখন আপনি...
মরতে যাচ্ছেন!
যুবরাজকে কেউ তীর মেরেছে!
মহামান্য যুবরাজকে কেউ তীর মেরেছে!
- তোমাদের বর্ম উঁচু করো! - কোথা থেকে আসলো ওটা?
ডান দিক থেকে! খুঁজে বের করো তাকে!
এখান থেকে উনাকে তীর দিয়ে বিদ্ধ করা হয়েছে? অবিশ্বাস্য!
সহজেই কাজ হয়ে গেছে!
হেই!
কী হচ্ছে এসব?
যা হচ্ছে একদমই ভালো মনে হচ্ছে না।
আমাদের এসবে না জড়ানোই ভালো হবে।
আরে! মালিক, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
এই সেই লোক! হ্যাঁ, এই সেই লোক!
কী হয়েছে আপনার?
ঠিক আছেন তো আপনি?
আপনার অনেক রক্ত বের হচ্ছে!
আমার অনেক মূল্যবান সময় নষ্ট করেছিস তুই!
এই বেজন্মার বাচ্চা!
কী করেছিস তুই?
তুই মনে হচ্ছে যুবরাজকে তীর মেরেছিস!
সে তীর মেরেছে, আমি নই। এখানে তার অস্ত্রও আছে।
এটা আবার কী?
- তীর ছুড়ে মেরেছে এটা দিয়ে? - এটাই সেই অস্ত্র?
এই ছেলেটা তোমার পরিচিত?
না, আমি...
আমাদের বোকা বানাতে পারবে না।
এর উপর দোষ চাপিয়ে নিজে বেঁচে যাওয়ার ফন্দি আঁটছ?
আমি একবারই বলেছি, তীরটা আমি মারিনি!
না! তোর চোখ দেখেই বুঝতে পারছি সবকিছু!
তোর চোখে রাগের ছোঁয়া বেশি!
তাই, তুই তীর মেরেছিস আমার বিশ্বাস!
বেশি বাড় বেড়েছে তোর?
দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও!
ছেলেটার কাছে ছুরি আছে!
বয়স কম, তরুণ!
তুমি কি...
থোরফিন কারসেফনি?
থোরফিন?
কারসেফনি?
ছেলেটা কে?
মূর্খ, এখনও ওর পরিচয় জানিস না?
থোরকেলের সাথে মাত্র দুটো ছুড়ি নিয়ে দ্বৈত লড়াইয়ে যে অংশগ্রহণ করেছিল,এ হচ্ছে সেই ছেলেটা!
কী? অসম্ভব!
কাজ সেরেছে!
সেক্ষেত্রে, ছেলেটা তো যুবরাজের সঙ্গী কেউ হবে!
মাথা নষ্ট নাকি?
মাফ করবেন।
তুমি...
তুমি কি...?
আইসল্যান্ড থেকে এসেছ, হুম?
তোমার নাম...
থোরফিন, থোরের ছেলে তুমি!
তুমি...
লেইফ!
তুমি বেঁচে আছো! খোদার অশেষ শুকরিয়া!
আমি অনেক খুশি হয়েছি!
সরে যাও সামনে থেকে!
উনাকে ঝাঁকাস না, আহাম্মক!
উনার কোথায় তীর লেগেছে?
বুকে। বেশ খারাপ ভাবে তীর বিঁধেছে!
মহামান্য যুবরাজ! একটু অপেক্ষা করুন!
যুবরাজ! আপনার পোশাক ছিড়তে হচ্ছে বলে দুঃখিত!
আমি সবসময়ই জানতাম!
যুবরাজ একজন মহিলা!
- হায় হায়রে! - এটা কী দেখলাম!
আহাম্মকের দল।
আমি এখানে।
আপনি ওখানে।
মেয়ে কেন বেছে নিলে?
এমন কোন দাস পেলাম না যে দেখতে আপনার মতো।
ওর প্রাণ বাঁচাতে পারবে?
না, যেখানে তীর বিঁধেছে, বাঁচানো বেশ অসম্ভব।
যদি তীরে বিষ মেশানো থাকে, সে হয়তো আর কিছুক্ষণ পর...
আমি দুঃখিত।
ওকে ওঝা বৈদ্যের কাছে নিয়ে যাও।
ওর সব ধরনের চিকিৎসার ব্যবস্থা করো।
আচ্ছা।
মানতেই হবে...
আপনার দূরদর্শীতা সত্যিই অসাধারণ ছিল, মহামান্য যুবরাজ!
এতে করে একটা জিনিস বোঝা গেল, ইয়র্কে অনেকেই আছে যারা আপনার ক্ষতি করতে চায়।
তাহলে...
তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও।
হ্যাঁ, ওকে আমি হত্যা করতে চাই, যা কিছুই হয়ে যাক না কেন।
আমার বাবার ছুড়ি দিয়ে।
ছেলেটা আহত।
একটা বাচ্চা ছেলে যুদ্ধে টিকে থেকেছে।
জানি, জীবনে অনেকবার নরক দেখেছে ও।
না, আমি পারবো না।
ওকে বাঁচাতে হলে...
পেছনের ফেলে আসা ১১ টা বছরের কথা ভুলে যেতে হবে আমাকে।
লেইফ।
ভিনল্যান্ডের কী অবস্থা?
আমার বাবা সেখানে যেতে চেয়েছিল।
আমিও সেই জায়গা যাওয়ার স্বপ্ন দেখতাম।
তুমি কি নিজের জন্য বাড়ি বানিয়েছ সেখানে?
কেন নিজের মা আর বোনের কথা জিজ্ঞেস করছ না, যাদেরকে তুমি ফেলে রেখে এসেছ?
তোমার অন্তর্ধানের পর হেলগার শরীরের আরো অবনতি হয়।
ওকে দেখে আসো, থোরফিন।
এতে করে হেলগার ভালো লাগবে!
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি ভিনল্যান্ডের কথা!
আমার প্রশ্নের বাইরে অন্য কোন কথা বলবে না!
আরে, কোথায় যাচ্ছো থোরফিন?
বাড়ি চলো, থোরফিন!
যথেষ্ট করেছ তুমি! এবার বাড়ি চলো!
যথেষ্ট?
তোমার কোন ধারণাই নেই...
সেই নারকীয় দিনটার পর...
একটা রাতও আমি ভালোভাবে ঘুমাতে পারিনি।
বুঝেছ?
যতক্ষণ পর্যন্ত আশিরাদ...
বেঁচে আছে, আমার চোখে ঘুম আসবে না!
আমি থামতে পারবো না!
কী হয়ে গেল ছেলেটা!
হাসিখুশি দুরন্ত একটা ছেলে এভাবে বদলে গেল!
তুমি তোমার মন পরিবর্তন না করা পর্যন্ত আমি এই শহরেই থাকবো!
থোরফিন!
বাড়ি ফিরে চলো!
এই যে, মদ এনেছি তোমার জন্য!
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
বড্ড আয়েশেই দিন কাটাচ্ছো! হিংসে হয় তোমাকে দেখলে, বিয়র্ন!
জীবনের ঝুঁকি নিয়ে যা করেছি এই ঘরটা পুরষ্কার হিসেবে সে তুলনায় বেশ ছোট।
যাক, আতলি তোমার কাছে মাফ চেয়েছে।
যুদ্ধে যারা আমার সাথে গাদ্দারি করেছে তাদের প্রতি আমার আর অসন্তোষ নেই।
একমাত্র থোরফিনই কিন্তু বদলায়নি! সুযোগ পেলেই ছোবল দেবে!
আমি ঠিক আছি।
তোমার শয়তানি পরিকল্পনা বাস্তবে রূপান্তরিত করার পালা এবার।
আচ্ছা, তোমার সাথে আবার পরে দেখা হবে।
আশিরাদ।
তোমার পায়ের কী অবস্থা?
আমাকে যদিও অনেওগুলো তীর আঘাত করেছিল...
কিন্তু...
তলোয়ার ধরার মতো দেহে শক্তি তখনও সঞ্চিত ছিল বলেই বেঁচে আছি এখনও।
ঠিক আছে।
আগামীকাল দেখা হবে।
বেশ।
আগামীকাল।
আমাদেরকে বোকা বানানো হয়েছে, ফ্লোকি।
ক্ষমা চাচ্ছি সেজন্য, মহামান্য।
আশিরাদ? ভালোই চতুর।
এই শহরে সে অভিশাপ হয়ে এসেছে।
যুবরাজ নিহত হয়েছে?
না! এটা নকল ছিল।
বাইরে পদে পদে বিপদ অপেক্ষা করছে।
রাতে শান্তিতে ঘুমাতে পারছি না।
একটা জিনিস মাথায় ঢুকছে না...
ঘাতক কেন যুবরাজের পেছনে লাগলো?
সে বেশ গুরুত্বপূর্ণ লোক!
অবশ্যই কেউ না কেউ তাকে মারতে চাইবেই!
কিন্তু, রাজা সিউয়েন এই শহরে আছেন এখন!
কেউ যদি ক্ষতি করতেই চায়, রাজাকে নিশানা করার কথা তাদের!
ভালো কথা বলেছ তো!
তার দুজন উত্তরাধিকার রয়েছে।
এর মানে, সিংহাসনে একজনকে বসাতে গেলে আরেকজনকে সরাতে হবে...
শোনো!
আরো চটকদার খবর নিয়ে এসেছি এ সম্পর্কে।
যদিও...
সবই গুজব, অবশ্য।
গুজব?
এটাই ভালো হবে।
একদম নির্ভেজাল প্রমাণ দেওয়ার দরকার নেই।
রাজার জন্যও চিন্তা করার কিছু দরকার।
তাহলে, তুমিই গুপ্তঘাতক ভাড়া করেছিলে?
নিজের খেলাটা খেলছ পর্দার আড়ালে?
এখনও অনেক কাজ বাকি আছে।
শুধু গুজব রটালেই হবে না।
গুজবের কিছুটা অংশ বাস্তবেও সত্য হতে হবে। তাহলেই, গুজবের ডালপালা ছড়াবে।
সবাই তখন ডেনমার্কের রাজ পরিবারের ভেতরের সংঘাতের ব্যাপারে অবগত হবে।
গুপ্তহত্যার চেষ্টার পর বাজারে গুজব রটানোটা ফলদায়ক হবে।
তাহলে, সবাই...
আগামীকালের আলোচনায় এটা কেমন প্রভাব ফেলবে বুঝতে পারছো?
হ্যাঁ।
সে এমন কোন ফরমান জারী করতে পারবে না যেটা আমার বিরুদ্ধে যায়।
সাপও মরবে, লাঠিও ভাঙবে না।
যদি সে থোরকেলকে আপনার কাছ থেকে সরিয়ে নেয়...
অথবা, অন্য যুদ্ধে পাঠায় সেটা শুধু গুজবের যৌক্তিকতা জোরালোই করবে!
রাজার ভাবমূর্তি হুমকির মুখে পড়বে।
একবার যদি সেনাবাহিনীতে রাজার ব্যাপারে অসন্তোষ ছড়িয়ে পড়ে, তাহলে দিন দিন পরিস্থিতি আরো ঘোলাটে হবে।
বিশেষ করে, যদি তারা জানতে পারে সে নিজের সন্তানকেই হত্যা করেছে।
তুমি তো মাত্রাতিরিক্ত চালাক রে ভাই!
এত ছলাকলা শিখেছ কোত্থেকে?
গায়ে গতরে শুধু যুদ্ধ করলে জয় পরাজয় দুটোই আসতে পারে।
কিন্তু, বুদ্ধির খেলায় বিনা রক্তপাতেই জয় লাভ করা যায়।
রাজা হয়তো ভাবমূর্তি রক্ষার্থে কঠোর কোন সিদ্ধান্ত নেবেন না।
এতে করে কিছু মূল্যবান সময় পাবো আমরা।
কিন্তু...
আর কখনও আমার জায়গায় নকল কাউকে বসাবে না।
জি, ক্ষমা চাচ্ছি সেজন্য।
তুমি তো কামাল করে দিয়েছ, আশিরাদ!
মনে হচ্ছে, আমার সাথে ১০০০০ সৈন্য আছে।
ধন্যবাদ।
অনেক রাত হয়ে গেছে!
পেট ভরে খেয়েদেয়ে এবার একটা ঘুম দেব!
কতদিন শান্তিতে ঘুমাই না রাতে!
যুবরাজ...
গানারকে বিশ্বাস করা আপনার উচিৎ হচ্ছে না।
রাজা সিউয়েনের হয়ে দীর্ঘদিন বিশ্বস্ততার সাথে কাজ করেছে সে।
এরকমটা কেন ভাবছ? উপযুক্ত কারণ বলো।
আমার ৬ষ্ঠ ইন্দ্রিয়ের সংকেত এটা, এর বেশি কিছু বলতে পারবো না।
ব্যাটা তো আমাদের গোমরের কথাবার্তা সবই জানে!
তাতে আমার কী?
আমি যা বলেছি তা হচ্ছে গুজব।
যদি গানার ওদের পক্ষে থাকে তাহলে এখানে যা শুনেছে সবকিছু সেখানে বলবে।
থোরফিনকে ওর পেছনে লাগিয়ে রেখেছি, সমস্যা নেই।
যদি গানার গুপ্তচর হয়ে থাকে তাহলে কী করবে?
মেরে ফেলবে ওকে?
ওকে ওর কাজ করতে দাও।
আমরা ওকে দিয়ে বলাবো রাজাকে যে...
যে আমরা স্বল্প সময়ের এই সংঘাত চাই না।
যদি গুপ্তচরের মুখ থেকে এসব শোনে, তাহলে সে নিশ্চিন্তে থাকবে।
আপতকালীন সংঘাত এড়িয়ে যাওয়ার জন্য দু'পক্ষেই আপাতত সমঝোতা প্রয়োজন।
এটাই হচ্ছে আমার পরিকল্পনা।
তুমি আসলেই অবিশ্বাস্য!
এখন আগামীকাল রাজার প্রতিক্রিয়া দেখার জন্য অপেক্ষা করছি।
এটাই রাজার বাড়ি।
এখন পুরোপুরি নিশ্চিত এই ব্যাপারে।
সবাই একে অপরকে ধোঁকা দেওয়ার খেলায় মেতে উঠেছে।
একজন সত্যিকারের যোদ্ধার কী এসব করা উচিৎ?
একটা কাজই শুধু...
মরার আগে করতে চাই আমি।
ইম্পেরিয়াল কাউন্সিলের আলোচনার আগে এটা করা কি খুব বেশি প্রয়োজন?
থোরফিন?
তোমার ডান হাত ঠিক না হওয়া পর্যন্ত কি অপেক্ষা করা উচিৎ না?
যাক, আমার লড়তে কোন সমস্যা নেই।
আমি সাক্ষী হবো।
যখন থামতে বলবো, তখন এই দ্বৈত লড়াই শেষ হয়ে যাবে।
তোমরা দু'জন একমত?
আমার সমস্যা নেই।
কিন্তু, একটু অপেক্ষা করতে হবে, মহামান্য যুবরাজ।
আমার বকেয়া কিছু কাজ আছে।
খুব শীঘ্রই ফিরবো।
দুঃখিত, থোরফিন।
আমাদের কাজ খুব শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
বুঝেছি। শুরু করো।
আশিরাদ।
তুমি বেশ বুদ্ধিমান এবং শক্তিশালী।
আমি তোমায় মান্য করি।
যদিও...
আমাকে তুমি মন থেকে ঘৃণা করো।
আশিরাদ...
আমিই একমাত্র ব্যক্তি নই...
যাকে তুমি ঘৃণা করো।
আমাদের যেসব সাথী মারা গিয়েছে তাদেরকে তো বটেই...
তুমি নিজেকেও ঘৃণা করো।
নিঃসঙ্গতা তোমায় গ্রাস করে না?
সবাইকে দূরে ঠেলে দিয়ে...
কী পেতে চাচ্ছো?
আমি...
চেয়েছিলাম...
শুধু চেয়েছিলাম...
তোমার একজন বন্ধু হতে।
দুঃখিত! এভাবে তোমাকে আঘাত করতে চাইনি!
আশিরাদ...
আমি তোমার বন্ধু হতে চেয়েছিলাম!
হ্যাঁ, বিয়র্ন...
তুমিই...
আমার একমাত্র...
বন্ধু।
ভ্যালহালা আমায় ডাকছে!
দুঃখিত, তোমাকে অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য থোরফিন।
আসো।
তোমার সাথে খেলতে চাই আমি।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।